1
00:00:03,566 --> 00:00:05,299
Buongiorno a tutti.
2
00:00:05,301 --> 00:00:06,800
Telecamera tre,
hai il commissario
3
00:00:06,802 --> 00:00:08,202
Telecamera due, hai Norah.
4
00:00:08,204 --> 00:00:10,337
Fotocamera uno,
otterrai il procuratore distrettuale
5
00:00:10,339 --> 00:00:14,041
Pronti a dare il segnale a Norah
tra sette, sei...
6
00:00:14,043 --> 00:00:17,211
...cinque, quattro, tre...
7
00:00:17,213 --> 00:00:19,180
...due, uno.
8
00:00:19,182 --> 00:00:20,481
Bentornato.
9
00:00:20,483 --> 00:00:22,049
Unisciti a noi questa mattina
sono due degli uomini
10
00:00:22,051 --> 00:00:24,185
maggior responsabile
la sicurezza e il benessere
11
00:00:24,187 --> 00:00:25,719
della grande città che chiamiamo casa:
12
00:00:25,721 --> 00:00:28,422
veterano della polizia di New York
Il commissario Frank Reagan...
13
00:00:28,424 --> 00:00:30,424
Grazie, Norah.
È un piacere essere qui.
14
00:00:30,426 --> 00:00:32,393
...e il nuovo
nominato ad interim
15
00:00:32,395 --> 00:00:34,061
Procuratore distrettuale di Manhattan,
Robert McCoy.
16
00:00:34,063 --> 00:00:34,995
Benvenuto.
17
00:00:34,997 --> 00:00:36,997
Grazie, Norah.
Commissario,
18
00:00:36,999 --> 00:00:39,166
sotto il tuo sguardo,
questa città si è divertita
19
00:00:39,168 --> 00:00:41,168
un significativo
riduzione della criminalità
20
00:00:41,170 --> 00:00:42,403
nell'ultimo
due anni.
21
00:00:42,405 --> 00:00:43,637
Ci sono alcune persone
che stanno dicendo
22
00:00:43,639 --> 00:00:47,074
questo ora è il "più sicuro
grande città americana."
23
00:00:47,076 --> 00:00:48,442
Cosa fai?
attribuirlo a?
24
00:00:48,444 --> 00:00:50,477
Beh, Norah, lo è stato
25
00:00:50,479 --> 00:00:52,880
una cosa piuttosto semplice
approccio.
26
00:00:52,882 --> 00:00:55,249
Ufficiali più addestrati
nelle zone ad alto tasso di criminalità,
27
00:00:55,251 --> 00:00:57,284
effettuare arresti solidi,
e, naturalmente,
28
00:00:57,286 --> 00:00:58,619
seguenti casi
29
00:00:58,621 --> 00:00:59,987
fino al loro
conclusione.
30
00:00:59,989 --> 00:01:02,690
Ma certamente
è stata una strategia di successo.
31
00:01:02,692 --> 00:01:04,325
Grazie, Norah.
Mm-hmm.
32
00:01:04,327 --> 00:01:05,726
Grazie mille.
33
00:01:05,728 --> 00:01:07,528
Ma c'è sempre
margine di miglioramento.
34
00:01:07,530 --> 00:01:10,297
Cosa intende dire, signor McCoy?
Se esegui il drill-down
35
00:01:10,299 --> 00:01:13,500
dai numeri lo puoi vedere
dedichiamo troppe risorse
36
00:01:13,502 --> 00:01:16,370
alla cosiddetta qualità della vita
crimini. Penso che quelle risorse
37
00:01:16,372 --> 00:01:19,540
potrebbe essere utilizzato meglio
per ridurre ulteriormente gli incidenti
38
00:01:19,542 --> 00:01:21,909
di violento
e crimini distruttivi.
39
00:01:21,911 --> 00:01:24,511
Ebbene, Norah,
portano con sé i crimini legati alla qualità della vita
40
00:01:24,513 --> 00:01:27,248
alla disgregazione delle comunità,
che conducono
41
00:01:27,250 --> 00:01:29,683
a più del tipo esatto
dei crimini di cui parli.
42
00:01:29,685 --> 00:01:30,851
Con tutto il dovuto rispetto,
43
00:01:30,853 --> 00:01:33,687
Non penso che
i fatti lo confermano.
44
00:01:33,689 --> 00:01:36,123
Lo fanno se lo sai
come leggerli.
45
00:01:37,326 --> 00:01:38,459
Bene, signor McCoy,
46
00:01:38,461 --> 00:01:40,494
che tipo di cambiamenti
farai?
47
00:01:40,496 --> 00:01:42,062
Ebbene, per esempio,
Sto dando istruzioni
48
00:01:42,064 --> 00:01:43,097
i miei assistenti procuratori distrettuali
49
00:01:43,099 --> 00:01:44,832
che non siamo più
andrò a processo
50
00:01:44,834 --> 00:01:48,802
piccolo possesso di marijuana
spese.
51
00:01:48,804 --> 00:01:52,172
Sarebbe un errore da principianti
della prima striscia.
52
00:01:52,174 --> 00:01:54,441
Commissario,
Potrei essere nato ieri,
53
00:01:54,443 --> 00:01:57,411
ma sono rimasto sveglio fino a tardi a studiare.
54
00:01:57,413 --> 00:02:00,447
Quindi lasciami prendere questo
dritto, non lo farai
55
00:02:00,449 --> 00:02:03,884
perseguire i crimini,
anche dopo che la polizia ha effettuato gli arresti?
56
00:02:03,886 --> 00:02:06,553
Cercherei il commissario
La cooperazione di Reagan nel setting
57
00:02:06,555 --> 00:02:08,555
nuove linee guida
per i suoi ufficiali, sì.
58
00:02:08,557 --> 00:02:10,658
Ebbene, signor Commissario,
la tua risposta in merito.
59
00:02:10,660 --> 00:02:15,296
Direi al procuratore distrettuale ad interim.
è una commissione stupida.
60
00:02:15,298 --> 00:02:17,464
Mamma, sbrigati!
61
00:02:17,466 --> 00:02:19,199
Che cosa?
62
00:02:19,201 --> 00:02:21,402
Il tuo capo lo è
inseguire il nonno alla grande.
63
00:02:21,404 --> 00:02:23,971
È una questione di
dove allocare al meglio
64
00:02:23,973 --> 00:02:24,905
energia e risorse.
65
00:02:24,907 --> 00:02:26,507
Commissario.
66
00:02:26,509 --> 00:02:31,712
Guarda, non sono venuto qui
discutere di politica,
67
00:02:31,714 --> 00:02:33,747
e ci sono
certamente linee guida
68
00:02:33,749 --> 00:02:35,716
che devono essere seguite in ordine
69
00:02:35,718 --> 00:02:38,919
cambiare le leggi, cioè
di cosa stiamo parlando qui.
70
00:02:38,921 --> 00:02:39,887
Non cambierò le leggi.
Stai parlando
71
00:02:39,889 --> 00:02:41,822
circa in modo selettivo
applicandoli,
72
00:02:41,824 --> 00:02:43,290
il che è efficace
la stessa cosa.
73
00:02:43,292 --> 00:02:45,626
E tu non sei d'accordo
con quello.
74
00:02:45,628 --> 00:02:48,128
Certo che lo faccio.
75
00:02:48,130 --> 00:02:49,596
Ragazzi, siete venuti carichi per questo.
76
00:02:49,598 --> 00:02:52,533
Garrett, lo è semplicemente
annunciando una nuova politica.
77
00:02:52,535 --> 00:02:54,535
Sulla TV nazionale
senza preavviso?
78
00:02:54,537 --> 00:02:57,738
Questo non è un annuncio;
è un'imboscata.
79
00:02:58,941 --> 00:03:02,509
Commissario?
80
00:03:02,511 --> 00:03:05,579
Va bene. Lo lasceremo lì.
81
00:03:05,581 --> 00:03:07,281
Grazie, signori.
82
00:03:07,283 --> 00:03:09,249
Continua.
83
00:03:09,251 --> 00:03:10,818
Condron, sono due colpi.
84
00:03:10,820 --> 00:03:13,020
Ancora un'altra, il giudice lo farà
gira questa giacca di pelle
85
00:03:13,022 --> 00:03:15,189
in una tuta arancione.
86
00:03:19,762 --> 00:03:21,729
Dov'è il mio compagno?
87
00:03:21,731 --> 00:03:23,364
La stai guardando.
88
00:03:23,366 --> 00:03:25,132
Che cosa?
Ne faccio affari miei
89
00:03:25,134 --> 00:03:29,737
per collaborare ad almeno un tour
con ognuno dei miei investigatori.
90
00:03:29,739 --> 00:03:31,672
I tuoi investigatori?
Così posso conoscerli
91
00:03:31,674 --> 00:03:33,774
a un livello più profondo.
92
00:03:33,776 --> 00:03:35,909
Baez.
93
00:03:35,911 --> 00:03:39,213
Guarda, c'è davvero
niente di più per me.
94
00:03:39,215 --> 00:03:41,448
Ciò che vedi è ciò che ottieni,
quindi che ne dici di fare un passaggio?
95
00:03:41,450 --> 00:03:43,851
Io e il detective Reagan lo saremo
nel campo.
96
00:03:43,853 --> 00:03:45,819
Se succede qualcosa,
puoi contattarmi sul cellulare.
97
00:03:45,821 --> 00:03:46,854
Sicuro.
98
00:03:46,856 --> 00:03:48,389
Nessun problema.
99
00:03:48,391 --> 00:03:50,257
Andiamo, Reagan.
100
00:03:51,994 --> 00:03:55,062
Dovrebbe essere divertente.
101
00:03:58,968 --> 00:04:01,802
Questo è arrivato come 10-10?
102
00:04:01,804 --> 00:04:03,570
Sì, possibile crimine.
103
00:04:03,572 --> 00:04:05,572
Probabilmente risulta
essere niente.
104
00:04:05,574 --> 00:04:07,841
"Mi spiace, non posso farlo
più..."
105
00:04:07,843 --> 00:04:08,876
Eh?!
106
00:04:08,878 --> 00:04:10,544
Che cosa?
107
00:04:10,546 --> 00:04:12,112
Pete mi ha appena lasciato.
108
00:04:12,114 --> 00:04:13,347
Oh, l'agente di cambio?
109
00:04:13,349 --> 00:04:15,048
No, il ragazzo della start-up.
110
00:04:15,050 --> 00:04:16,884
Non ti pensavo
se fosse preso da lui?
111
00:04:16,886 --> 00:04:18,685
Non è questo il punto.
112
00:04:18,687 --> 00:04:20,287
Cosa è?
113
00:04:20,289 --> 00:04:21,855
Dice che sono esigente.
Riesci a crederci?
114
00:04:21,857 --> 00:04:24,024
Pensi
Sono esigente?
115
00:04:26,962 --> 00:04:29,329
Penso che possiamo escluderlo
un possibile delitto.
116
00:04:29,331 --> 00:04:31,665
Mio Dio.
117
00:04:37,772 --> 00:04:41,772
♪ Sangue blu 5x07 ♪
Spara al Messaggero
Data di messa in onda originale il 7 novembre 2014
118
00:04:41,796 --> 00:04:48,296
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
119
00:04:48,320 --> 00:04:55,271
♪ ♪
120
00:05:06,518 --> 00:05:08,652
Hai detto che era giusto
per conoscere la nuova squadra.
121
00:05:08,654 --> 00:05:10,387
Un giro di vittoria
è come lo hai chiamato tu.
122
00:05:10,389 --> 00:05:12,256
Non avevo idea di cosa
stavano progettando.
123
00:05:12,258 --> 00:05:13,857
Penso che fosse chiaro
a tutti.
124
00:05:13,859 --> 00:05:15,759
Non c'è modo che io
avrebbe potuto saperlo.
125
00:05:15,761 --> 00:05:17,027
E' il tuo lavoro saperlo.
126
00:05:17,029 --> 00:05:19,029
Veramente? Come mai?
127
00:05:19,031 --> 00:05:21,098
Onestamente, Frank,
è come dico io
128
00:05:21,100 --> 00:05:23,600
un ragazzo fa una sparatoria...
avresti dovuto saperlo,
129
00:05:23,602 --> 00:05:24,801
ne sono uscito prima.
130
00:05:24,803 --> 00:05:26,303
E' semplicemente idiota.
131
00:05:26,305 --> 00:05:27,537
Esattamente il punto.
132
00:05:27,539 --> 00:05:29,106
Non riesco a leggere nel pensiero.
133
00:05:29,108 --> 00:05:31,508
Oh, dacci un taglio.
Nessuno te lo sta chiedendo.
134
00:05:31,510 --> 00:05:33,110
Allora qual è il problema?
Che siamo stati colti di sorpresa?
135
00:05:33,112 --> 00:05:34,511
Ehi, succede.
136
00:05:34,513 --> 00:05:37,014
Hai contattato il tuo
fonti nell'ufficio del procuratore distrettuale?
137
00:05:37,016 --> 00:05:38,315
Scopri cosa McCoy
138
00:05:38,317 --> 00:05:40,484
stava controllando con il suo staff?
139
00:05:40,486 --> 00:05:42,185
No. Non pensavo di doverlo fare.
140
00:05:42,187 --> 00:05:44,721
Si scopre che dovevi farlo.
141
00:05:44,723 --> 00:05:46,023
Solo per la cronaca,
142
00:05:46,025 --> 00:05:48,625
ne hai fatte centinaia
di interviste, Frank.
143
00:05:48,627 --> 00:05:51,561
Penso che ormai lo sapresti
come tenere a freno la lingua.
144
00:05:51,563 --> 00:05:54,264
Lo sto facendo proprio adesso.
145
00:06:09,782 --> 00:06:11,014
Sei tu il detective incaricato del caso?
146
00:06:11,016 --> 00:06:12,683
L'investigatore Welby.
Sono l'agente Reagan.
147
00:06:12,685 --> 00:06:14,484
Questo è l'agente Janko.
148
00:06:16,455 --> 00:06:19,523
Non c'erano testimoni.
149
00:06:19,525 --> 00:06:22,960
Solo una... chiamata anonima
ha telefonato.
150
00:06:22,962 --> 00:06:24,761
Che sollievo
questo è un suicidio.
151
00:06:24,763 --> 00:06:26,430
Otto casi aperti
così com'è.
152
00:06:26,432 --> 00:06:28,065
Di solito ottengo
ponticelli.
153
00:06:28,067 --> 00:06:30,133
New York lo è
il paradiso dei saltatori...
154
00:06:30,135 --> 00:06:33,337
edifici alti, ponti,
metropolitane.
155
00:06:33,339 --> 00:06:35,072
Turismo suicida.
156
00:06:35,074 --> 00:06:37,040
Turismo suicida?
157
00:06:37,042 --> 00:06:39,142
Quale posto migliore?
158
00:06:39,144 --> 00:06:41,678
Le impiccagioni, invece,
sono quasi sempre nostrani.
159
00:06:41,680 --> 00:06:43,680
Rosa Davis. Brooklyn.
160
00:06:43,682 --> 00:06:45,682
Vedere?
161
00:06:45,684 --> 00:06:47,751
Se fosse una straniera,
ci sarebbe andata
162
00:06:47,753 --> 00:06:49,119
il ponte di Brooklyn o
l'Empire State Building.
163
00:06:49,121 --> 00:06:50,787
Personalmente preferisco G.W.
164
00:06:50,789 --> 00:06:52,756
212 piedi più in basso.
165
00:06:52,758 --> 00:06:55,559
La morte è garantita. Voi?
166
00:06:55,561 --> 00:06:57,561
OH.
167
00:06:57,563 --> 00:06:59,863
Non ci ho mai pensato
a riguardo prima.
168
00:07:01,100 --> 00:07:02,799
Neanche io.
169
00:07:02,801 --> 00:07:04,601
C'è un suicidio
ogni 40 secondi.
170
00:07:04,603 --> 00:07:06,436
Puoi avvisare?
171
00:07:06,438 --> 00:07:07,604
i parenti più prossimi?
172
00:07:10,809 --> 00:07:14,144
Finché il...
il capo dice che va bene.
173
00:07:14,146 --> 00:07:16,546
Il capo sa che non lo faccio
fare notifiche.
174
00:07:16,548 --> 00:07:18,448
Mai.
175
00:07:27,092 --> 00:07:28,658
A cosa diavolo stavi pensando?
176
00:07:28,660 --> 00:07:30,460
Cosa stavo pensandoio?
177
00:07:30,462 --> 00:07:32,629
Tuo padre mi ha dato dello stupido
sulla televisione nazionale.
178
00:07:32,631 --> 00:07:33,663
Non ti basta mollare
179
00:07:33,665 --> 00:07:37,667
importanti cambiamenti politici
in un notiziario dal vivo.
180
00:07:37,669 --> 00:07:39,436
Pensi che avrei dovuto farlo
dargli un avvertimento?
181
00:07:39,438 --> 00:07:41,204
SÌ.
Perché?
182
00:07:41,206 --> 00:07:43,740
Quindi potrebbe venire a pieno carico
con argomenti contrari?
183
00:07:43,742 --> 00:07:45,342
Questa non è una corte, Bobby.
184
00:07:45,344 --> 00:07:47,978
Non c'era bisogno di avvicinarti
come un avvocato difensore,
185
00:07:47,980 --> 00:07:51,181
come se fosse il nemico e
dovevi vincere a tutti i costi.
186
00:07:51,183 --> 00:07:52,582
Non stavo cercando di vincere nulla.
187
00:07:52,584 --> 00:07:55,919
Si è presentata un'opportunità,
e ho corso con esso.
188
00:07:55,921 --> 00:07:57,954
Non ne hai nemmeno parlato
con i tuoi A.D.A.
189
00:07:57,956 --> 00:07:59,656
Non hai pensato
meritavamo un avvertimento?
190
00:07:59,658 --> 00:08:02,159
Non sei in privato
esercitarsi più.
191
00:08:02,161 --> 00:08:04,494
Tutto quello che dici e fai
riflette su questo ufficio
192
00:08:04,496 --> 00:08:06,196
e le persone in esso.
193
00:08:06,198 --> 00:08:08,065
Non sei d'accordo
con quello che ho detto?
194
00:08:08,067 --> 00:08:11,301
Non si tratta di essere d'accordo;
è così che l'hai presentato.
195
00:08:12,938 --> 00:08:14,371
Sei stato il procuratore distrettuale
per due mesi;
196
00:08:14,373 --> 00:08:15,539
l'hai già fatto
alienato il PC,
197
00:08:15,541 --> 00:08:17,507
per non parlare della metà delle persone
in questo ufficio.
198
00:08:17,509 --> 00:08:19,843
Ti sentiresti allo stesso modo?
se non fosse tuo padre?
199
00:08:19,845 --> 00:08:21,711
Al cento per cento.
200
00:08:34,460 --> 00:08:37,294
Il suo corpo verrà portato qui
l'ufficio del medico legale.
201
00:08:37,296 --> 00:08:38,962
Possiamo portarti lì.
202
00:08:38,964 --> 00:08:40,964
No, no, no.
203
00:08:40,966 --> 00:08:43,233
Non adesso.
204
00:08:45,104 --> 00:08:46,736
Va bene.
205
00:08:46,738 --> 00:08:49,573
Questo è l'indirizzo
dell'ufficio del medico legale
206
00:08:49,575 --> 00:08:51,575
e numero di telefono.
207
00:08:52,411 --> 00:08:54,377
Va bene.
208
00:08:54,379 --> 00:08:55,712
E sotto
209
00:08:55,714 --> 00:08:58,648
è il numero del caso quello
puoi fare riferimento quando chiami.
210
00:09:01,353 --> 00:09:03,320
Mm-hmm.
211
00:09:03,322 --> 00:09:05,489
Siamo molto spiacenti
per la tua perdita.
212
00:09:05,491 --> 00:09:07,624
Anche io.
213
00:09:12,598 --> 00:09:15,065
Era così deprimente.
214
00:09:15,067 --> 00:09:17,701
Ecco perché devi prendere le distanze
te stesso da queste cose.
215
00:09:17,703 --> 00:09:21,304
Sì, beh, sicuramente lo mette
essere scaricato in prospettiva.
216
00:09:21,306 --> 00:09:22,539
Ufficiali.
217
00:09:24,610 --> 00:09:26,243
Non si è uccisa.
218
00:09:26,245 --> 00:09:28,078
Non lo farebbe.
219
00:09:28,080 --> 00:09:29,379
Che cosa?
220
00:09:29,381 --> 00:09:31,348
Sono la nonna di Rose Davis.
221
00:09:31,350 --> 00:09:33,517
So che sembra
in questo modo, ma...
222
00:09:33,519 --> 00:09:35,385
ha appena comprato i biglietti
per me e lei
223
00:09:35,387 --> 00:09:37,387
per andare a vedere Wicked venerdì prossimo.
224
00:09:37,389 --> 00:09:38,522
Senta, signora Davis...
225
00:09:38,524 --> 00:09:40,490
Agente, l'ho cresciuta,
226
00:09:40,492 --> 00:09:43,493
e te lo dico
lei non lo farebbe.
227
00:09:43,495 --> 00:09:45,962
Stai dicendo?
s-pensi che sia stata uccisa?
228
00:09:45,964 --> 00:09:49,399
Sì, io sono. C'era questo ragazzo
aveva problemi con.
229
00:09:49,401 --> 00:09:51,334
La stava minacciando.
230
00:09:51,336 --> 00:09:52,302
Chi-chi era quello?
231
00:09:52,304 --> 00:09:53,703
Non lo so.
232
00:09:53,705 --> 00:09:55,138
Guarda, lo so
233
00:09:55,140 --> 00:09:57,641
c'è molto da chiedere...
234
00:09:57,643 --> 00:09:59,743
ma lei era la mia vita.
235
00:10:00,979 --> 00:10:04,681
Non lo farebbe mai, mai.
236
00:10:16,628 --> 00:10:17,627
Non ti piace come guido?
237
00:10:17,629 --> 00:10:18,829
Non mi piace
essere un passeggero.
238
00:10:18,830 --> 00:10:19,763
Che ne dici?
239
00:10:19,765 --> 00:10:21,798
Sì, non sto scherzando.
240
00:10:21,800 --> 00:10:23,867
Perché sei diventato un poliziotto?
241
00:10:23,869 --> 00:10:26,670
Lo sai
chi è la mia famiglia, giusto?
242
00:10:26,672 --> 00:10:28,205
Che cosa significa?
243
00:10:28,207 --> 00:10:30,173
L'hai fatto perché lo è
l'azienda di famiglia?
244
00:10:30,175 --> 00:10:31,608
Che differenza fa?
245
00:10:31,610 --> 00:10:34,211
Non mi piace stare seduto
dietro una scrivania. Che ne dici?
246
00:10:35,447 --> 00:10:36,947
E tu?
247
00:10:36,949 --> 00:10:40,217
Cos'è, ehm,
"Dee" per Dee Ann Carver?
248
00:10:40,219 --> 00:10:43,320
Che differenza
fa?
249
00:10:44,156 --> 00:10:46,323
lo sai,
Non ho mai avuto un capo
250
00:10:46,325 --> 00:10:48,491
chi voleva farlo...
lo sai,
251
00:10:48,493 --> 00:10:51,228
andare in giro
con i loro investigatori.
252
00:10:51,230 --> 00:10:53,630
Penso che un buon capo lo capisca
per conoscere ogni detective
253
00:10:53,632 --> 00:10:55,665
punti di forza e di debolezza.
254
00:10:55,667 --> 00:10:59,769
OH. Beh, potrei dirtelo
la mia forza: chiudere i casi.
255
00:10:59,771 --> 00:11:01,304
E la mia debolezza è questa.
256
00:11:01,306 --> 00:11:03,840
Che cosa? Parlando?
NO.
257
00:11:03,842 --> 00:11:06,509
Qualunque cosa sia
stiamo facendo lì.
258
00:11:09,348 --> 00:11:10,814
Colpo di pistola.
259
00:11:13,819 --> 00:11:14,819
Proprio qui.
Proprio qui.
260
00:11:17,089 --> 00:11:19,289
Eccoli.
Vado.
261
00:11:19,291 --> 00:11:21,057
Prenderò il retro!
Io ci sarò!
262
00:11:40,312 --> 00:11:42,545
Accidenti.
263
00:11:46,585 --> 00:11:47,484
EHI!
264
00:11:47,486 --> 00:11:50,186
Vieni qui.
Vieni qui. Vieni qui.
265
00:11:50,656 --> 00:11:52,022
Quello che è successo?
266
00:11:52,024 --> 00:11:53,223
Qualcuno ha aperto
sparaci addosso, amico.
267
00:11:53,225 --> 00:11:54,691
Cosa intendi? Chi?
268
00:11:54,693 --> 00:11:55,659
Chi?!
269
00:11:55,661 --> 00:11:57,460
Un drive-by.
In auto?
270
00:11:57,462 --> 00:11:59,796
Sei stato investito in un drive-by
e il tuo istinto
271
00:11:59,798 --> 00:12:01,931
quando vedi un poliziotto
è correre? Eh?
272
00:12:01,933 --> 00:12:04,200
Mettitelo sulla gamba.
Resta fermo.
273
00:12:16,081 --> 00:12:18,315
Il mio bambino.
274
00:12:18,317 --> 00:12:20,417
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene. Che cosa?
275
00:12:20,419 --> 00:12:21,518
Il mio bambino. Il mio bambino.
276
00:12:21,520 --> 00:12:23,119
Dov'è il tuo bambino?
Il mio bambino.
277
00:12:33,065 --> 00:12:35,465
Va bene, va bene. Va bene.
278
00:12:35,467 --> 00:12:38,368
È stato colpito quel bambino?!
279
00:12:38,370 --> 00:12:40,770
Sta bene.
280
00:12:40,772 --> 00:12:43,139
Sta bene. Lei
la madre è in pessime condizioni.
281
00:12:43,141 --> 00:12:44,607
Lei è proprio laggiù.
282
00:12:44,609 --> 00:12:46,876
- Va bene.
- Dov'è il mio bambino?
283
00:12:46,878 --> 00:12:48,578
Dai. Resta con me adesso.
Dai.
284
00:12:48,580 --> 00:12:50,313
5-4, detective alla Centrale.
285
00:12:50,315 --> 00:12:52,916
Mi serve immediatamente un 10-85.
286
00:12:52,918 --> 00:12:54,351
Il mio bambino.
Il tuo bambino sta bene.
287
00:12:54,353 --> 00:12:55,518
Abbiamo il tuo bambino.
288
00:12:55,520 --> 00:12:56,820
...in questa posizione.
289
00:12:56,822 --> 00:12:59,155
Siamo al 1010 Euclid Avenue.
290
00:12:59,157 --> 00:13:01,458
Danny.
291
00:13:01,460 --> 00:13:03,259
Sparati tre colpi.
Molteplici vittime.
292
00:13:03,261 --> 00:13:05,795
Ripeto, numerose vittime!
293
00:13:12,320 --> 00:13:14,042
La nonna della ragazza?
294
00:13:14,066 --> 00:13:16,473
Insiste che Rose Davis non lo farebbe
si sono suicidati.
295
00:13:16,473 --> 00:13:18,840
E vuole un'indagine
per escludere un omicidio.
296
00:13:18,842 --> 00:13:21,242
Ho avuto 12 suicidi.
Per ognuno di loro,
297
00:13:21,244 --> 00:13:22,543
insiste la famiglia
non c'è modo
298
00:13:22,545 --> 00:13:24,045
la vittima
si ucciderebbero.
299
00:13:24,047 --> 00:13:25,713
Nessun danno
esaminandolo, giusto?
300
00:13:25,715 --> 00:13:27,749
mi piacerebbe esaminarlo,
ma ho due omicidi aperti,
301
00:13:27,751 --> 00:13:30,718
una preparazione di prova
e altri sei casi aperti.
302
00:13:30,720 --> 00:13:32,820
Ha detto che c'era un
fidanzato che l'ha minacciata.
303
00:13:32,822 --> 00:13:36,157
Sai quanti suicidi
finire con un omicidio? 1,75%.
304
00:13:36,159 --> 00:13:38,459
Aspetta, dimentica le statistiche.
305
00:13:38,461 --> 00:13:39,560
Se l'avessi fatto
306
00:13:39,562 --> 00:13:41,229
la notifica
e ho visto la nonna,
307
00:13:41,231 --> 00:13:43,931
ti sentiresti come facciamo noi, quello
questo merita una seconda occhiata.
308
00:13:43,933 --> 00:13:46,534
Il medico legale lo ha classificato
un suicidio.
309
00:13:46,536 --> 00:13:49,103
Grazie per l'aiuto
310
00:13:49,105 --> 00:13:51,806
Aspetta...
311
00:13:51,808 --> 00:13:54,876
Com'è prendere le distanze?
allenarsi?
312
00:14:17,534 --> 00:14:19,534
CIAO.
313
00:14:21,871 --> 00:14:23,404
CIAO.
314
00:14:23,406 --> 00:14:26,274
Sono passato per vedere di cosa hai bisogno
per la cena della domenica.
315
00:14:28,111 --> 00:14:30,712
Intuisco un ulteriore motivo.
316
00:14:33,483 --> 00:14:36,718
Pensavo che il signor McCoy avrebbe dovuto farlo
ti trattavo con più rispetto,
317
00:14:36,720 --> 00:14:39,454
e gliel'ho detto.
318
00:14:39,456 --> 00:14:41,789
Il rispetto era l'ultima cosa.
319
00:14:42,625 --> 00:14:45,059
C'è stato un cattivo giudizio
su entrambi i lati.
320
00:14:45,061 --> 00:14:47,161
C'è stata una provocazione
quindi reazione.
321
00:14:47,163 --> 00:14:49,464
Queste sono due cose diverse.
322
00:14:52,402 --> 00:14:55,436
E...
323
00:14:55,438 --> 00:14:58,606
perché non me lo dai?
un avvertimento?
324
00:14:58,608 --> 00:15:01,876
Non lo sapevo.
325
00:15:01,878 --> 00:15:04,479
Veramente?
326
00:15:04,481 --> 00:15:07,548
Il procuratore distrettuale problemi
una dichiarazione generale che dice
327
00:15:07,550 --> 00:15:10,485
non perseguirà
certi crimini,
328
00:15:10,487 --> 00:15:14,222
e non condivide questa notizia
con i suoi stessi procuratori?
329
00:15:19,696 --> 00:15:21,662
Non mi piace quel ragazzo.
330
00:15:21,664 --> 00:15:24,832
Lo dici sempre.
331
00:15:31,541 --> 00:15:33,441
Lo stai vedendo.
332
00:15:39,282 --> 00:15:41,749
Lo stai vedendo?
333
00:15:41,751 --> 00:15:43,751
Era.
334
00:15:43,753 --> 00:15:45,019
Fatto.
335
00:15:45,021 --> 00:15:47,455
Lo ha fatto
niente da fare
336
00:15:47,457 --> 00:15:49,123
con questo, papà.
337
00:15:49,125 --> 00:15:50,792
Ti aspetti che io ci creda?
338
00:15:50,794 --> 00:15:52,059
Sì.
339
00:15:52,061 --> 00:15:55,196
Beh, per citare il ragazzo
stai vedendo,
340
00:15:55,198 --> 00:15:59,133
"Potrei essere nato ieri,
ma sono rimasto sveglio fino a tardi a studiare."
341
00:16:08,144 --> 00:16:10,611
Non stavo trattando.
Non ho droghe con me.
342
00:16:10,613 --> 00:16:12,013
È perché li hai abbandonati.
Non li ho abbandonati.
343
00:16:12,015 --> 00:16:13,015
Sì, l'hai fatto.
344
00:16:13,016 --> 00:16:14,916
Ti ho visto.
Non hai visto lo squat!
345
00:16:14,918 --> 00:16:16,484
EHI! Girati!
346
00:16:16,486 --> 00:16:18,319
Non alzare la voce con me!
347
00:16:19,455 --> 00:16:20,555
Mi senti?
348
00:16:20,557 --> 00:16:21,856
Fallo di nuovo!
349
00:16:21,858 --> 00:16:23,191
Fallo di nuovo.
Te lo prometto
350
00:16:23,193 --> 00:16:25,393
Trascorrerò ogni minuto
rendendo la tua vita miserabile.
351
00:16:25,395 --> 00:16:26,561
Un tipo duro.
So dove vivi.
352
00:16:26,563 --> 00:16:28,029
So dove
tua madre vive!
353
00:16:28,031 --> 00:16:29,063
Detective Reagan!
354
00:16:31,201 --> 00:16:33,034
Lo prenderò da qui.
355
00:16:36,606 --> 00:16:39,440
A dire il vero, non l'abbiamo trovato
qualsiasi droga su di te,
356
00:16:39,442 --> 00:16:41,042
e nessuno ti ha visto abbandonarli.
357
00:16:41,044 --> 00:16:42,076
Hai capito bene.
358
00:16:42,078 --> 00:16:44,378
Ma non sono preoccupato
con te.
359
00:16:44,380 --> 00:16:46,581
mi preoccupa
un bambino innocente di dieci mesi
360
00:16:46,583 --> 00:16:49,283
chi è ora nel sistema
perché sua madre è morta
361
00:16:49,285 --> 00:16:52,520
e non riusciamo a trovare
eventuali membri della famiglia.
362
00:16:53,289 --> 00:16:56,157
- Lorena è morta?
- Ha sanguinato
363
00:16:56,159 --> 00:16:58,426
bello e lento dal proiettile
si prese al collo
364
00:16:58,428 --> 00:17:00,361
grazie a te.
365
00:17:08,938 --> 00:17:12,373
Se collabori,
Parlerò con l'ufficio del procuratore distrettuale,
366
00:17:12,375 --> 00:17:15,810
e forse lo hanno lasciato fare
la resistenza all'arresto se ne va.
367
00:17:21,284 --> 00:17:23,584
So solo che c'era
un po' di cattivo sangue recentemente
368
00:17:23,586 --> 00:17:25,286
tra due spacciatori
369
00:17:25,288 --> 00:17:27,154
Chi?
370
00:17:27,156 --> 00:17:29,824
Ramos e Acevedo.
371
00:17:31,928 --> 00:17:34,161
Da dove viene il sangue cattivo?
372
00:17:34,163 --> 00:17:36,497
- Non lo so.
- Qui.
373
00:17:37,166 --> 00:17:38,699
Scrivi il loro
nomi completi,
374
00:17:38,701 --> 00:17:40,935
soprannomi e
qualsiasi posto
375
00:17:40,937 --> 00:17:45,907
puoi pensare a dove potremmo
trova uno dei due.
376
00:17:45,909 --> 00:17:48,776
Non ero io a occuparmi.
377
00:17:49,779 --> 00:17:51,445
Non è stata uccisa
per colpa mia.
378
00:17:51,447 --> 00:17:54,015
Continua a dirtelo,
ragazzo duro.
379
00:18:00,356 --> 00:18:02,156
Quindi, offri
un gangster
380
00:18:02,158 --> 00:18:04,458
con una storia il
la lunghezza del mio braccio è un affare?
381
00:18:04,460 --> 00:18:05,960
ho pensato
le informazioni che aveva
382
00:18:05,962 --> 00:18:08,729
valeva la pena parlare con il procuratore distrettuale
circa una tariffa ridotta.
383
00:18:08,731 --> 00:18:10,932
Avrei potuto ottenere lo stesso
informazioni senza clemenza.
384
00:18:10,934 --> 00:18:15,036
Forse è per questo che il tuo file
è pieno di lamentele.
385
00:18:15,038 --> 00:18:16,804
È anche pieno di casi chiusi.
386
00:18:16,806 --> 00:18:18,806
Ed elogi.
387
00:18:18,808 --> 00:18:22,310
È per questo che hai una reputazione
perché è difficile.
388
00:18:22,312 --> 00:18:24,111
Proprio come te?
389
00:18:25,315 --> 00:18:26,881
Non sei l'unico
chi lo sa
390
00:18:26,883 --> 00:18:29,016
come leggere i file delle persone.
391
00:18:31,888 --> 00:18:33,621
Dov'eri martedì mattina
392
00:18:33,623 --> 00:18:35,323
tra le 2:00 e le 7:00?
393
00:18:35,325 --> 00:18:37,992
Due volte a settimana faccio il deejay
in un locale del Village.
394
00:18:37,994 --> 00:18:40,227
Mm-hmm.
L'Arcadia.
395
00:18:40,229 --> 00:18:42,463
Ecco dov'ero.
Puoi controllare.
396
00:18:42,465 --> 00:18:44,498
Quanto bene
conoscevi Rosa?
397
00:18:44,500 --> 00:18:46,233
Di cosa si tratta?
398
00:18:46,235 --> 00:18:47,902
Rose si è uccisa.
399
00:18:47,904 --> 00:18:49,003
La nonna non la pensa così.
400
00:18:49,005 --> 00:18:51,105
Vuoi dire che è stata uccisa?
401
00:18:51,107 --> 00:18:52,273
Non lo sappiamo ancora con certezza.
402
00:18:52,275 --> 00:18:54,942
L'ha detto lei
l'hai minacciata.
403
00:18:54,944 --> 00:18:56,310
Aspetta, pensi
Rose avrebbe potuto essere uccisa,
404
00:18:56,312 --> 00:18:58,212
e mi stai guardando
come se fossi un sospettato?
405
00:18:58,214 --> 00:18:59,480
Ma stai scherzando?
406
00:18:59,482 --> 00:19:00,781
L'hai minacciata?
407
00:19:00,783 --> 00:19:03,451
L'amavo più di ogni altra cosa.
408
00:19:03,453 --> 00:19:05,019
L'unica cosa
per cui abbiamo mai litigato
409
00:19:05,021 --> 00:19:07,088
era il suo lavoro come barista.
410
00:19:08,358 --> 00:19:09,991
Volevo che se ne andasse.
411
00:19:09,993 --> 00:19:11,659
Perché la vuoi?
lasciare il lavoro?
412
00:19:11,661 --> 00:19:13,227
Il suo capo, Cristiano,
continuava a molestarla,
413
00:19:13,229 --> 00:19:16,030
chiedendole di uscire,
fare commenti osceni.
414
00:19:16,032 --> 00:19:17,932
Tornava a casa piangendo.
415
00:19:17,934 --> 00:19:20,501
Alla fine mi ha ascoltato.
416
00:19:20,503 --> 00:19:22,670
Quando ha smesso?
417
00:19:22,672 --> 00:19:24,872
Due giorni fa.
418
00:19:24,874 --> 00:19:27,041
Il giorno prima di morire.
419
00:19:30,580 --> 00:19:32,213
E' lui con il cappello nero.
420
00:19:32,215 --> 00:19:34,048
Lo spacciatore Rudy si è arreso.
421
00:19:34,050 --> 00:19:36,217
Acevedo.
422
00:19:37,120 --> 00:19:39,286
Acevedo.
423
00:19:40,123 --> 00:19:41,188
Ehi!
424
00:19:41,190 --> 00:19:42,190
Tienilo!
425
00:19:44,060 --> 00:19:45,659
EHI!
426
00:19:47,964 --> 00:19:49,530
Fermare! Polizia Stradale!
427
00:19:52,402 --> 00:19:54,135
Sic lui, Rambo! Accidenti a lui!
428
00:20:11,954 --> 00:20:13,821
Scendere!
429
00:20:15,425 --> 00:20:16,657
Vieni qui.
430
00:20:21,197 --> 00:20:23,864
Dicci chi
sparò Lorena.
431
00:20:23,866 --> 00:20:26,400
Non ho niente a che fare con Lorena.
Era la ragazza di Ramos.
432
00:20:26,402 --> 00:20:28,469
Che cosa significa?
L'ha uccisa?
433
00:20:28,471 --> 00:20:29,537
Non ho detto questo.
434
00:20:29,539 --> 00:20:31,005
Sì, beh, faresti meglio
iniziare a dire qualcosa
435
00:20:31,007 --> 00:20:32,106
prima di farti pagare
con reato di aggressione.
436
00:20:32,108 --> 00:20:33,074
Non ti ho colpito!
437
00:20:33,076 --> 00:20:36,310
Ti eri fatto male
il tuo cane su di me!
438
00:20:36,312 --> 00:20:37,411
Stessa cosa!
439
00:20:37,413 --> 00:20:38,479
Ora inizia a parlare.
440
00:20:38,481 --> 00:20:40,181
Ebbene, Ramos ha sei mesi
441
00:20:40,183 --> 00:20:41,949
in quattro anni per droga.
442
00:20:41,951 --> 00:20:43,484
E questo è
quando lo scoprì
443
00:20:43,486 --> 00:20:44,552
era incinta?
444
00:20:44,554 --> 00:20:46,153
Quindi non lo era
legato alla droga?
445
00:20:46,155 --> 00:20:48,689
Ramos fa i conti,
sa che il bambino non è suo.
446
00:20:48,691 --> 00:20:49,957
Come lo sapete?
447
00:20:49,959 --> 00:20:51,459
Ehi, stai zitto. Lo faremo
fare le domande.
448
00:20:51,461 --> 00:20:52,793
Chi è il padre del bambino?
449
00:20:52,795 --> 00:20:54,695
Guarda, tutto quello che so è
Ramos andava in giro,
450
00:20:54,697 --> 00:20:56,664
dicendo che l'avrebbe uccisa
e il bambino.
451
00:20:56,666 --> 00:20:57,898
Immagino che abbia capito
452
00:20:57,900 --> 00:20:59,533
uno su due.
453
00:21:02,071 --> 00:21:03,137
Tutto bene?
454
00:21:03,139 --> 00:21:04,538
Me? Sì.
455
00:21:04,540 --> 00:21:06,740
Mi sto abituando
di essere aggrediti sul lavoro.
456
00:21:17,172 --> 00:21:19,297
Quindi il bambino era
l'obiettivo reale.
457
00:21:19,298 --> 00:21:20,833
Bene, allora chi è
il tiratore?
458
00:21:21,074 --> 00:21:22,874
Qualcuno assunto da Ramos?
459
00:21:22,876 --> 00:21:24,776
Beh, dovremmo farlo
un test del DNA sul bambino
460
00:21:24,778 --> 00:21:26,277
e prova a capire
chi è il padre.
461
00:21:26,279 --> 00:21:27,779
Eseguilo tramite CODIS.
462
00:21:27,781 --> 00:21:30,215
Considerato il collegamento con la droga, questo
probabilmente il ragazzo è stato rinchiuso,
463
00:21:30,217 --> 00:21:32,751
quindi non dovrebbe esserlo troppo
difficile rintracciarlo.
464
00:21:32,753 --> 00:21:34,486
Ma spero di no.
Perché?
465
00:21:34,488 --> 00:21:36,821
Perché il bambino sta meglio
via con genitori adottivi.
466
00:21:36,823 --> 00:21:38,089
Come fai a saperlo?
467
00:21:38,091 --> 00:21:39,691
Cosa, pensi che
il bambino sta meglio
468
00:21:39,693 --> 00:21:41,593
con un padre spacciatore?
Non sappiamo nulla
469
00:21:41,595 --> 00:21:43,294
sulla famiglia di questo bambino
o la sua parentela.
470
00:21:43,296 --> 00:21:45,263
Andiamo, possiamo
fare una buona ipotesi.
471
00:21:45,265 --> 00:21:46,398
Forse puoi.
472
00:21:46,400 --> 00:21:49,100
E non lo so
che tipo di controllo
473
00:21:49,102 --> 00:21:51,803
mi hai fatto, o quello che è
pensi di sapere,
474
00:21:51,805 --> 00:21:56,274
ma l'unica reputazione che ho
è rispettare le regole.
475
00:21:56,276 --> 00:21:57,809
Hai anche una reputazione
476
00:21:57,811 --> 00:22:00,111
per aver presentato denunce
ai tuoi stessi ufficiali.
477
00:22:00,113 --> 00:22:01,913
Se lo meritano.
478
00:22:01,915 --> 00:22:05,150
Qualsiasi ufficiale che faccia il suo lavoro
merita il sostegno del suo capo.
479
00:22:05,152 --> 00:22:10,622
Sostengo qualsiasi poliziotto
chi gioca secondo le regole.
480
00:22:27,340 --> 00:22:28,406
Scusateci.
481
00:22:28,408 --> 00:22:30,775
Cosa posso fare per lei?
482
00:22:30,777 --> 00:22:32,043
Stiamo cercando
per Cristiano.
483
00:22:32,045 --> 00:22:34,879
Non è venuto oggi.
484
00:22:36,817 --> 00:22:40,452
Bene, quando è stato
l'ultima volta che l'hai visto?
485
00:22:40,454 --> 00:22:41,986
Un paio di giorni fa.
486
00:22:41,988 --> 00:22:44,556
Più o meno nel periodo in cui Rose se ne andò?
487
00:22:45,392 --> 00:22:47,525
Conosci Rosa?
488
00:22:47,527 --> 00:22:49,427
Sì.
489
00:22:49,429 --> 00:22:50,895
Sta bene?
490
00:22:50,897 --> 00:22:53,698
Si è uccisa.
491
00:22:54,534 --> 00:22:56,501
Dio mio.
492
00:22:56,503 --> 00:22:59,471
Perché me lo hai chiesto?
se stesse bene?
493
00:23:01,141 --> 00:23:02,907
Era davvero sconvolta
494
00:23:02,909 --> 00:23:05,477
quando è entrata
per dirmi che se ne sarebbe andata.
495
00:23:05,479 --> 00:23:07,312
Perché era così arrabbiata?
496
00:23:07,314 --> 00:23:10,582
Non ha detto perché.
497
00:23:10,584 --> 00:23:12,250
Ma hai un'idea?
498
00:23:18,024 --> 00:23:20,492
Christiano l'ha violentata.
499
00:23:33,340 --> 00:23:34,606
Allora, come va il tuo braccio, zio Danny?
500
00:23:34,608 --> 00:23:36,508
Ho sentito che sei stato aggredito
da un Rottweiler.
501
00:23:36,510 --> 00:23:38,042
Oh, il mio braccio sta bene.
502
00:23:38,044 --> 00:23:42,080
E l'unico Rottweiler a causare
ogni dolore è il mio nuovo C.O.
503
00:23:42,082 --> 00:23:43,314
Carver è un bravo poliziotto.
504
00:23:43,316 --> 00:23:44,649
Carver è un
rompipalle.
505
00:23:44,651 --> 00:23:47,152
Carver è un poliziotto bravo e duro.
506
00:23:47,154 --> 00:23:50,655
Il procuratore distrettuale McCoy
è un rompipalle.
507
00:23:50,657 --> 00:23:52,090
Lingua, per favore.
508
00:23:52,092 --> 00:23:53,158
Signori.
509
00:23:53,160 --> 00:23:54,192
Scusa.
510
00:23:54,194 --> 00:23:56,060
Quella mattina
lo spettacolo dovrebbe avere
511
00:23:56,062 --> 00:23:58,229
voi due come clienti abituali...
essere un grande successo.
512
00:23:58,231 --> 00:23:59,764
No grazie.
513
00:23:59,766 --> 00:24:01,366
Niente di scientifico,
ma sarei disposto a scommettere
514
00:24:01,368 --> 00:24:04,235
il mio distretto ha un livello record
collari per vasi questa settimana.
515
00:24:04,237 --> 00:24:05,637
E scommetto
516
00:24:05,639 --> 00:24:09,073
ogni distretto in tutti e cinque
i quartieri fanno la stessa cosa.
517
00:24:09,075 --> 00:24:11,376
Sì, ma non sto guardando
neanche per quello.
518
00:24:11,378 --> 00:24:12,710
Ancora un bel voto di fiducia
dalle truppe però.
519
00:24:12,712 --> 00:24:14,312
Sì.
520
00:24:14,314 --> 00:24:16,548
Tutta questa faccenda è saltata
sproporzionato,
521
00:24:16,550 --> 00:24:19,384
che è esattamente
quello che McCoy stava cercando.
522
00:24:19,386 --> 00:24:20,451
Non è giusto.
523
00:24:20,453 --> 00:24:22,520
Stava solo dando voce
un punto di vista diverso.
524
00:24:22,522 --> 00:24:23,688
Che ribelle.
525
00:24:23,690 --> 00:24:25,523
Lo sai, io
non avrei dovuto
526
00:24:25,525 --> 00:24:28,459
di cui parlarti
la teoria delle finestre rotte.
527
00:24:28,461 --> 00:24:29,627
Cos'è il rotto
528
00:24:29,629 --> 00:24:30,762
teoria delle finestre?
529
00:24:30,764 --> 00:24:32,330
Bene, se una finestra
in un edificio
530
00:24:32,332 --> 00:24:33,965
si rompe, il resto
probabilmente si romperà,
531
00:24:33,967 --> 00:24:35,333
perché allora
532
00:24:35,335 --> 00:24:37,702
la gente lo vedrà e
pensi di poter farla franca,
533
00:24:37,704 --> 00:24:39,437
e poi il problema
peggiora sempre di più.
534
00:24:39,439 --> 00:24:41,306
Ehi. Bello, Jack.
535
00:24:41,308 --> 00:24:42,774
Ma chi vuole tutto
queste finestre rotte?
536
00:24:42,776 --> 00:24:43,875
Si basa sull'idea
537
00:24:43,877 --> 00:24:45,944
che il disordine porta al crimine,
e ordine
538
00:24:45,946 --> 00:24:47,946
- responsabilizza le persone.
- Funziona?
539
00:24:47,948 --> 00:24:50,882
Sì, figliolo. Lo è stato
dimostrato di ridurre la criminalità.
540
00:24:50,884 --> 00:24:53,318
Inizi a ignorare
crimini minori,
541
00:24:53,320 --> 00:24:54,986
ti ritroverai con quelli più grandi.
542
00:24:54,988 --> 00:24:57,121
Come funziona mettere uno spinello?
in tasca
543
00:24:57,123 --> 00:24:58,990
portare al disordine e alla criminalità?
544
00:24:58,992 --> 00:25:01,860
Fumi erba?
545
00:25:03,430 --> 00:25:05,263
Fai?
546
00:25:05,265 --> 00:25:08,666
No.
547
00:25:08,668 --> 00:25:10,568
E perché no?
548
00:25:10,570 --> 00:25:14,239
Guarda la folla
Mangio la cena della domenica con.
549
00:25:15,575 --> 00:25:17,308
Ed è contro la legge.
550
00:25:17,310 --> 00:25:18,776
SÌ.
551
00:25:18,778 --> 00:25:20,511
Ed è proprio questo il punto.
552
00:25:20,513 --> 00:25:22,113
È contro la legge.
553
00:25:22,115 --> 00:25:23,948
E il momento
abrogano la legge,
554
00:25:23,950 --> 00:25:25,884
i poliziotti si fermeranno
arrestarti per questo.
555
00:25:25,886 --> 00:25:27,285
Fino ad allora, lo faranno.
556
00:25:27,287 --> 00:25:28,486
Giusto.
557
00:25:28,488 --> 00:25:30,588
Chiunque abbia problemi
capirlo?
558
00:25:30,590 --> 00:25:31,823
No.
559
00:25:31,825 --> 00:25:33,524
Tutti capiscono
lui, papà, perfino McCoy.
560
00:25:33,526 --> 00:25:35,193
Era semplicemente...
561
00:25:35,195 --> 00:25:38,196
Stava semplicemente facendo lo spettacolo
sulla televisione nazionale.
562
00:25:38,198 --> 00:25:41,065
È nuovo a questo e dovrebbe esserlo
ha consentito una curva di apprendimento.
563
00:25:42,335 --> 00:25:45,403
Chiunque abbia problemi
capirlo?
564
00:26:02,122 --> 00:26:03,122
Sentirti a casa?
565
00:26:04,224 --> 00:26:06,224
Adoro le orchidee.
566
00:26:06,226 --> 00:26:07,759
Non penso a quella cosa
sopravviverà a questo posto.
567
00:26:07,761 --> 00:26:10,662
La gente diceva
la stessa cosa su di me.
568
00:26:10,664 --> 00:26:12,130
Hmm.
569
00:26:12,132 --> 00:26:13,831
Ci siamo presi una pausa.
570
00:26:13,833 --> 00:26:15,700
D.O.C. inviato
una registrazione
571
00:26:15,702 --> 00:26:18,202
di Juan Ramos
chiacchiere telefoniche in prigione
572
00:26:18,204 --> 00:26:20,104
con uno dei suoi soldati.
573
00:26:20,106 --> 00:26:21,806
Sei serio?
574
00:26:21,808 --> 00:26:23,775
I poliziotti lo scoprono
è un momento pesante.
575
00:26:23,777 --> 00:26:25,944
Non me ne frega niente.
576
00:26:25,946 --> 00:26:29,147
Voglio la puttana
e il bambino morto.
577
00:26:29,149 --> 00:26:30,782
Non troppo intelligente.
578
00:26:30,784 --> 00:26:32,250
Non prendiamo quelli intelligenti.
579
00:26:32,252 --> 00:26:33,618
Ci ho messo un'unità anti-gang.
580
00:26:33,620 --> 00:26:36,220
Il test del DNA è tornato,
a proposito.
581
00:26:36,222 --> 00:26:38,089
Il padre del bambino...
582
00:26:38,091 --> 00:26:40,892
il tuo amico Rudy Williams.
583
00:26:40,894 --> 00:26:43,061
Rintracciamolo.
584
00:26:47,701 --> 00:26:50,601
Mi hai dato una scossa
per non essere ben rasato.
585
00:26:50,603 --> 00:26:54,472
Avrei dovuto darti uno strappo
per insubordinazione.
586
00:26:54,474 --> 00:26:57,041
Ho scelto la tariffa minore.
587
00:26:57,043 --> 00:26:58,910
Sì, beh, forse dovresti
sono andati per insubordinazione,
588
00:26:58,912 --> 00:27:00,912
perché non ho intenzione di radermi
in qualsiasi momento presto.
589
00:27:00,914 --> 00:27:05,016
Non ti avrò apertamente
mettendo in discussione ogni mossa che faccio.
590
00:27:05,018 --> 00:27:08,152
Beh, non dovrai preoccuparti
ancora per molto.
591
00:27:08,154 --> 00:27:09,954
Che cos'è?
592
00:27:09,956 --> 00:27:12,757
Guarda tu stesso.
593
00:27:14,027 --> 00:27:16,027
Un 57?
594
00:27:16,029 --> 00:27:17,695
Vuoi un trasferimento?
595
00:27:17,697 --> 00:27:18,997
Non appena il caso sarà chiuso.
596
00:27:18,999 --> 00:27:20,198
Perché?
597
00:27:20,200 --> 00:27:21,899
Perché?
598
00:27:21,901 --> 00:27:23,701
Sei un bravo poliziotto.
599
00:27:23,703 --> 00:27:26,437
Dannatamente bravo in quello che fai,
ma lo sono anch'io.
600
00:27:26,439 --> 00:27:28,172
E non cambio
601
00:27:28,174 --> 00:27:30,942
il modo in cui faccio le cose
solo per adattarti a te.
602
00:27:52,974 --> 00:27:54,774
Ho bisogno di un momento.
Per?
603
00:27:54,776 --> 00:27:56,943
Mi è appena arrivato questo.
604
00:28:00,849 --> 00:28:01,914
Ascoltare?
605
00:28:03,852 --> 00:28:05,751
"Durante la mia apparizione
606
00:28:05,753 --> 00:28:08,788
"suCBS questa mattina
un paio di giorni fa,
607
00:28:08,790 --> 00:28:11,357
"Ho fatto alcune osservazioni
nella foga del momento
608
00:28:11,359 --> 00:28:12,758
"che, col senno di poi,
609
00:28:12,760 --> 00:28:14,927
potrebbe essere preso in considerazione
irrispettoso verso l'ufficio..."
610
00:28:14,929 --> 00:28:16,429
Fermare.
611
00:28:16,431 --> 00:28:17,230
Cosa?
612
00:28:17,232 --> 00:28:19,232
Non mi sto scusando.
613
00:28:19,234 --> 00:28:22,935
Non mi interessa
con quanta arte lo scrivi.
614
00:28:26,241 --> 00:28:27,640
Semplicemente non lo sono.
615
00:28:27,642 --> 00:28:32,011
"...irrispettoso verso l'ufficio
del commissario di polizia,
616
00:28:32,013 --> 00:28:33,246
"Frank Reagan.
617
00:28:33,248 --> 00:28:34,947
Sono nuovo in questo lavoro..."
618
00:28:34,949 --> 00:28:36,415
Fammi vedere.
619
00:28:44,459 --> 00:28:46,392
Dove hai preso questo?
620
00:28:46,394 --> 00:28:49,295
Dal mio omologo
nell'ufficio del procuratore distrettuale.
621
00:28:49,297 --> 00:28:51,097
E' una trascrizione
del discorso di apertura
622
00:28:51,099 --> 00:28:54,033
McCoy sta lavorando alla sua pressa
conferenza questo pomeriggio.
623
00:28:57,438 --> 00:28:59,539
OH.
624
00:28:59,541 --> 00:29:02,041
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto saperlo.
625
00:29:03,945 --> 00:29:05,745
Aspetta un secondo.
626
00:29:13,655 --> 00:29:17,657
Se un uomo si ritrova a provare sentimenti,
627
00:29:17,659 --> 00:29:20,493
nel profondo del lavoro della sua vita,
628
00:29:20,495 --> 00:29:23,095
che le sorprese in quell'opera,
629
00:29:23,097 --> 00:29:26,899
diciamo... sfide
a suo giudizio,
630
00:29:26,901 --> 00:29:32,371
non galvanizzare più
e dargli energia...
631
00:29:32,373 --> 00:29:37,310
ma lo irrita solo
e prosciugarlo...
632
00:29:41,382 --> 00:29:44,984
Se ciò inizia ad accadere,
633
00:29:44,986 --> 00:29:48,654
è il segno?
che è ora di andare?
634
00:29:50,458 --> 00:29:53,759
Sembra una domanda trabocchetto
su circa cinque diversi livelli.
635
00:29:54,629 --> 00:29:56,862
Non lo è.
636
00:29:56,864 --> 00:30:00,399
È il tuo modo di scusarti?
637
00:30:00,401 --> 00:30:04,370
No, è il mio modo
di chiedere la tua opinione
638
00:30:04,372 --> 00:30:07,540
sull'ipotetico
Mi sono appena sistemato.
639
00:30:12,046 --> 00:30:14,013
Forse.
640
00:30:14,015 --> 00:30:16,282
Qualunque altra cosa?
641
00:30:20,455 --> 00:30:22,421
SÌ.
642
00:30:22,423 --> 00:30:24,490
Perché non parli?
alla tua controparte
643
00:30:24,492 --> 00:30:27,260
e vedere se il signor McCoy
vorrei incontrare.
644
00:30:27,262 --> 00:30:28,894
Va bene.
645
00:30:28,896 --> 00:30:30,463
Uno contro uno, senza telecamere.
646
00:30:30,465 --> 00:30:32,098
Andrà bene.
647
00:30:39,340 --> 00:30:41,507
Grazie, Garrett.
648
00:31:05,166 --> 00:31:07,199
Rudy?
649
00:31:07,201 --> 00:31:09,635
Sei a casa, Rudy?
650
00:31:11,839 --> 00:31:14,640
Rudy, lo è
Il detective Reagan
651
00:31:14,642 --> 00:31:16,042
e il tenente Carver.
652
00:31:16,044 --> 00:31:18,044
Vogliamo solo
per parlare con te.
653
00:31:30,425 --> 00:31:32,191
Come va lì, Rudy?
654
00:31:34,462 --> 00:31:37,163
Pistola.
655
00:31:37,165 --> 00:31:39,098
Cosa vuoi?
fare al riguardo?
656
00:31:39,100 --> 00:31:41,534
Rudy?
657
00:31:41,536 --> 00:31:45,037
Sai, questa cosa
profuma ancora di lei.
658
00:31:45,039 --> 00:31:46,305
lo sai,
659
00:31:46,307 --> 00:31:51,143
sei l'unico rimasto
chi può prendersi cura di lei.
660
00:31:51,145 --> 00:31:52,812
Non... non posso prendermi cura di lei.
661
00:31:52,814 --> 00:31:54,380
Sì, puoi.
662
00:31:54,382 --> 00:31:57,183
Rudy, metti giù la pistola.
663
00:31:58,353 --> 00:32:02,121
È colpa mia se sua madre è morta.
664
00:32:03,558 --> 00:32:05,224
Non l'hai uccisa.
665
00:32:05,226 --> 00:32:06,525
Potrebbe anche averlo fatto.
666
00:32:06,527 --> 00:32:09,695
Inizi tu
scherzare con
667
00:32:09,697 --> 00:32:11,931
la fidanzata di uno spacciatore,
668
00:32:11,933 --> 00:32:13,933
cosa ne pensi?
succederà?
669
00:32:15,136 --> 00:32:18,170
Devi pensare
riguardo a Joy, adesso.
670
00:32:19,674 --> 00:32:22,842
Che tipo di vita
avrà con me?
671
00:32:22,844 --> 00:32:26,379
Avrà una vita con
un padre che la ama, Rudy.
672
00:32:26,381 --> 00:32:29,315
Resto qui intorno,
finirà come me.
673
00:32:29,317 --> 00:32:30,783
Rudy, se rimani nei paraggi,
674
00:32:30,785 --> 00:32:34,520
la tua bambina ha una chance
ad una vita migliore della tua.
675
00:32:34,522 --> 00:32:38,224
C'è solo un modo per darle
una vita migliore.
676
00:32:39,260 --> 00:32:40,860
Non farlo, Rudy.
677
00:32:40,862 --> 00:32:42,194
Non vuoi farlo.
678
00:32:42,196 --> 00:32:43,996
Non farlo, Rudy.
679
00:32:43,998 --> 00:32:45,798
Non farlo, Rudy.
680
00:32:45,800 --> 00:32:47,066
Mettilo giù.
681
00:32:48,503 --> 00:32:49,702
Dille che l'amavo.
682
00:32:49,704 --> 00:32:51,404
Non! NO!
683
00:32:51,406 --> 00:32:53,472
NO!
684
00:33:27,208 --> 00:33:30,209
Aveva paura che lo facesse
vai dalla polizia per lo stupro,
685
00:33:30,211 --> 00:33:31,977
quindi l'ha uccisa.
686
00:33:31,979 --> 00:33:33,279
Messo in scena
assomigliare
687
00:33:33,281 --> 00:33:34,747
un suicidio.
688
00:33:34,749 --> 00:33:36,582
Ha confessato lo stupro
e poi,
689
00:33:36,584 --> 00:33:38,384
alla fine, all'omicidio.
690
00:33:42,290 --> 00:33:44,990
Non lo so
come ringraziarti.
691
00:33:44,992 --> 00:33:47,259
Non c'è bisogno che ci ringrazi.
692
00:33:47,261 --> 00:33:49,795
Quando nacque Rosa,
L'ho promesso a me stesso
693
00:33:49,797 --> 00:33:51,831
Farei di tutto
umanamente possibile
694
00:33:51,833 --> 00:33:53,766
per darle una bella vita.
695
00:33:53,768 --> 00:33:56,869
Lo avrebbe fatto
mi distruggerebbe se...
696
00:33:56,871 --> 00:33:59,605
Pensavo di averla delusa.
697
00:34:01,008 --> 00:34:03,476
Solo un secondo.
698
00:34:13,187 --> 00:34:16,655
L'ultima cosa che eravamo
faremo insieme.
699
00:34:16,657 --> 00:34:18,591
Vorrei che li usassi.
700
00:34:18,593 --> 00:34:19,959
PerCattivo.
701
00:34:19,961 --> 00:34:22,094
Oh. Oh, no, no,
non potremmo.
702
00:34:22,096 --> 00:34:25,030
Mi renderebbe così felice
se voi due lo voleste
703
00:34:25,032 --> 00:34:28,434
prendili e lo so
Anche Rose lo vorrebbe.
704
00:34:29,971 --> 00:34:31,637
Per favore.
705
00:34:31,639 --> 00:34:34,073
Dai.
706
00:34:38,613 --> 00:34:41,780
Va bene. Grazie.
707
00:34:41,782 --> 00:34:44,683
No.
708
00:34:44,685 --> 00:34:47,086
Grazie.
709
00:34:51,125 --> 00:34:53,392
Almeno l'abbiamo portata noi
qualche chiusura.
710
00:34:53,394 --> 00:34:55,561
E ho ottenuto un A-1
per giunta, collare criminale.
711
00:34:55,563 --> 00:34:58,631
Sì, ma se venisse fuori così
si è davvero suicidata,
712
00:34:58,633 --> 00:35:01,600
sarebbe diverso
storia. Sai?
713
00:35:01,602 --> 00:35:04,169
Potrebbe non festeggiare... lo faresti
cercare un altro partner.
714
00:35:04,171 --> 00:35:05,538
Mai.
715
00:35:05,540 --> 00:35:07,373
Ho bisogno di te per consigli sugli appuntamenti.
716
00:35:07,375 --> 00:35:08,841
Sì, l'hai mai fatto
rispondi a quel ragazzo
717
00:35:08,843 --> 00:35:10,376
con cui si è rotto
hai ricevuto un SMS?
718
00:35:10,378 --> 00:35:12,144
No. Ultimo messaggio
ho ricevuto da lui
719
00:35:12,146 --> 00:35:13,746
voleva sapere
se fossi disposto
720
00:35:13,748 --> 00:35:15,681
continuare ad uscire con lui,
ma non esclusivamente.
721
00:35:15,683 --> 00:35:16,715
Che cosa?
722
00:35:16,717 --> 00:35:18,684
Datemelo.
EHI.
723
00:35:18,686 --> 00:35:19,985
Ehi, Reagan...
Fammi vedere questo.
724
00:35:19,987 --> 00:35:21,820
Ridammi il mio telefono.
Dammi il telefono.
725
00:35:21,822 --> 00:35:23,522
Dammi il mio telefono, Reagan.
Cosa fai?!
726
00:35:23,524 --> 00:35:25,558
Aspettare.
Dammi il mio telefono!
727
00:35:25,560 --> 00:35:27,526
Va bene, va bene, va bene.
Dammi il mio telefono.
728
00:35:27,528 --> 00:35:29,862
Va bene.
Che cosa hai fatto?
729
00:35:31,666 --> 00:35:32,998
"È finita ed è la tua perdita."
730
00:35:33,000 --> 00:35:34,567
L'hai mandato tu?
731
00:35:34,569 --> 00:35:37,836
Sto solo facendo un favore a quel ragazzo.
732
00:35:39,874 --> 00:35:41,941
Sai cosa, è la sua perdita.
733
00:35:41,943 --> 00:35:44,410
Sono una presa.
734
00:35:44,412 --> 00:35:46,512
Sì.
735
00:35:46,514 --> 00:35:48,180
Per non dire impegnativo.
736
00:35:48,182 --> 00:35:49,548
Richiedi... Cosa hai detto?
737
00:35:49,550 --> 00:35:50,816
Quando?
738
00:35:50,818 --> 00:35:52,785
"Shemanding."
Che cosa?
739
00:35:52,787 --> 00:35:55,154
"Shemanding." Abbastanza sicuro
questa è la parola che hai detto,
740
00:35:55,156 --> 00:35:57,323
perché non era "impegnativo"
perché non è quello che sono.
741
00:36:00,061 --> 00:36:03,996
Piccolo bambino. Guarda quei piedi.
742
00:36:04,665 --> 00:36:06,899
Dio.
743
00:36:06,901 --> 00:36:09,768
Ha pianto molto il primo giorno.
744
00:36:09,770 --> 00:36:12,171
Sembrava spaventata,
ma penso
745
00:36:12,173 --> 00:36:13,806
si è abituata a noi.
746
00:36:13,808 --> 00:36:14,974
Sì, lo è.
747
00:36:14,976 --> 00:36:16,976
Hai un po' di fortuna
trovare i parenti?
748
00:36:16,978 --> 00:36:18,744
Temo di no.
749
00:36:18,746 --> 00:36:21,113
Come funziona quando ciò accade?
750
00:36:21,115 --> 00:36:23,082
Verrà data in affidamento
indefinitamente,
751
00:36:23,084 --> 00:36:26,218
finché qualcuno non si fa avanti
una domanda di adozione.
752
00:36:26,220 --> 00:36:27,486
Quanto tempo ci vuole di solito?
753
00:36:27,488 --> 00:36:29,288
Oh, cosa?
754
00:36:29,290 --> 00:36:30,923
Il bambino medio
rimane circa due anni
755
00:36:30,925 --> 00:36:32,157
prima che vengano adottati.
756
00:36:32,159 --> 00:36:34,627
Due anni?
757
00:36:34,629 --> 00:36:37,696
Beh, questo piccoletto è fortunato.
758
00:36:37,698 --> 00:36:38,864
Cosa intendi?
759
00:36:38,866 --> 00:36:41,934
Penso di poterti far entrare
su un piccolo segreto.
760
00:36:41,936 --> 00:36:43,836
Abbiamo già ricevuto una richiesta
761
00:36:43,838 --> 00:36:46,338
da qualcuno
all'interno del dipartimento.
762
00:36:46,340 --> 00:36:47,573
Mi stai prendendo in giro.
763
00:36:47,575 --> 00:36:49,208
Tenente Carver.
764
00:36:49,210 --> 00:36:52,077
È venuta qui ieri sera
e ho avviato le pratiche burocratiche.
765
00:36:57,451 --> 00:37:00,185
Oh.
766
00:37:08,629 --> 00:37:11,764
24 ore e quella della mia orchidea
ancora vivo.
767
00:37:11,766 --> 00:37:13,966
Penso che sia un buon segno.
768
00:37:13,968 --> 00:37:17,536
Non mi piacciono proprio queste cose
sono ad alta manutenzione, io stesso.
769
00:37:17,538 --> 00:37:19,104
Anche io.
770
00:37:19,106 --> 00:37:22,074
Ma a volte valgono
tutti i guai.
771
00:37:22,076 --> 00:37:24,309
Pensavo che te ne fossi andato
per la sera.
772
00:37:24,311 --> 00:37:27,546
Avevo alcuni punti in sospeso
legare,
773
00:37:27,548 --> 00:37:31,817
e volevo, uh,
controlla Joy.
774
00:37:31,819 --> 00:37:33,485
Come sta?
775
00:37:33,487 --> 00:37:35,287
E' brava.
776
00:37:35,289 --> 00:37:37,790
Nessuno di lei
membri della famiglia
777
00:37:37,792 --> 00:37:39,625
venne a reclamarla.
778
00:37:39,627 --> 00:37:42,628
OH.
779
00:37:42,630 --> 00:37:44,963
E' un peccato.
780
00:37:46,801 --> 00:37:49,835
Quando ero un ragazzino,
il mio vecchio e mio nonno
781
00:37:49,837 --> 00:37:53,672
mi diceva
tutte le loro storie di poliziotti.
782
00:37:56,410 --> 00:37:58,777
Da qualche parte intorno agli otto anni
o nove, ho appena deciso
783
00:37:58,779 --> 00:38:01,346
Non volevo davvero
per sentirli più.
784
00:38:03,050 --> 00:38:05,317
Ho deciso che avrei preferito esserlo
il ragazzo là fuori
785
00:38:05,319 --> 00:38:08,253
creare le mie storie poliziesche.
786
00:38:08,255 --> 00:38:10,923
Ecco perché sono diventato un poliziotto.
787
00:38:14,161 --> 00:38:16,862
Comunque, hai chiesto
perché sono diventato un poliziotto e...
788
00:38:16,864 --> 00:38:19,465
ora lo sai.
789
00:38:20,301 --> 00:38:22,735
Delizioso.
790
00:38:26,407 --> 00:38:27,806
Ehm...
791
00:38:27,808 --> 00:38:30,542
Ecco cosa
il "Dee" sta per.
792
00:38:30,544 --> 00:38:34,012
Delizioso.
793
00:38:37,551 --> 00:38:39,251
Eh.
794
00:38:44,692 --> 00:38:47,359
Hai già firmato il mio 57?
795
00:38:47,361 --> 00:38:48,927
Non ancora.
796
00:38:48,929 --> 00:38:52,331
Bene. Perché stavo pensando
Lo terrò a bada.
797
00:38:52,333 --> 00:38:54,733
Veramente?
798
00:38:54,735 --> 00:38:56,201
Sì.
799
00:38:56,203 --> 00:38:59,438
Speravo di liberarmi di te.
800
00:38:59,440 --> 00:39:03,342
Beh, pensavo che sarebbe stato così
sarebbe stata un'idea migliore se fossi rimasto,
801
00:39:03,344 --> 00:39:06,178
appeso in giro
e ti ha fatto impazzire
802
00:39:06,180 --> 00:39:09,381
che avresti inserito
per un trasferimento invece.
803
00:39:09,383 --> 00:39:13,152
Non giocare al pollo con me.
Non mi tiro indietro.
804
00:39:13,154 --> 00:39:16,488
Bene, allora immagino
abbiamo qualcosa in comune,
805
00:39:16,490 --> 00:39:18,557
perché neanche io mi tiro indietro.
806
00:39:22,263 --> 00:39:24,463
Buonanotte, capo.
807
00:39:42,783 --> 00:39:44,349
Questo mio?
808
00:39:44,351 --> 00:39:46,585
Sì. È carico.
809
00:39:49,013 --> 00:39:50,579
Usi esche vive?
810
00:39:50,921 --> 00:39:54,023
Pescioncini Cocahoe
un piombo da mezza oncia.
811
00:39:54,025 --> 00:39:56,825
Sembra un po' leggero
per quella corrente.
812
00:39:56,827 --> 00:39:59,995
Penso di stare bene
nel misurare la corrente.
813
00:39:59,997 --> 00:40:02,197
Sì, sei tu.
814
00:40:04,969 --> 00:40:06,869
Stai usando un filo intrecciato?
815
00:40:06,871 --> 00:40:09,571
Lo farai?
indovinare tutto?
816
00:40:09,573 --> 00:40:11,774
No.
817
00:40:11,776 --> 00:40:14,943
So cosa sto facendo.
818
00:40:17,581 --> 00:40:19,782
Lo so.
819
00:40:22,653 --> 00:40:25,587
Ascolta te e il procuratore distrettuale.
ha avuto un incontro.
820
00:40:25,589 --> 00:40:28,323
L'abbiamo fatto.
821
00:40:29,994 --> 00:40:32,594
E' davvero un brav'uomo
una volta che lo avrai conosciuto.
822
00:40:32,596 --> 00:40:35,731
Ha dieci anni troppo per
quello sfacciato atto da giovane tizzone.
823
00:40:35,733 --> 00:40:39,435
Con lui, viene fornito con a
grande soffio di calcolo.
824
00:40:39,437 --> 00:40:41,637
Sta cercando di fare ammenda, papà.
825
00:40:41,639 --> 00:40:44,506
Beh, lo faccio ancora
non mi piace.
826
00:40:44,508 --> 00:40:46,175
Sai, non credo
ti è mai piaciuto qualcuno
827
00:40:46,177 --> 00:40:47,676
Sono uscito con.
828
00:40:47,678 --> 00:40:49,111
Non è vero.
829
00:40:49,113 --> 00:40:50,679
Nominane uno.
830
00:40:50,681 --> 00:40:51,947
Christopher McCormick.
831
00:40:51,949 --> 00:40:54,483
Cristo...
832
00:40:54,485 --> 00:40:57,019
Ha rotto con
io, comunque.
833
00:40:58,122 --> 00:41:00,055
Sì, l'ha fatto.
834
00:41:00,057 --> 00:41:01,857
È un peccato.
835
00:41:01,859 --> 00:41:03,792
Mi piaceva.
836
00:41:03,794 --> 00:41:05,761
Non credo che nessuno
837
00:41:05,763 --> 00:41:08,931
potrebbe essere all'altezza
alle tue aspettative.
838
00:41:12,703 --> 00:41:14,903
Fate.
839
00:41:24,582 --> 00:41:31,082
== sincronizzazione, corretto da
anziano == @anziano_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net